1 00:00:01,050 --> 00:00:02,508 Daar gaan we! 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,459 Slangenogen zelfs! 3 00:00:04,541 --> 00:00:06,417 -Ah! -Aww, niet weer! 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,875 Je maakt een grapje! 5 00:00:10,583 --> 00:00:12,667 Dat zijn de pauzes. 6 00:00:12,791 --> 00:00:14,167 Kom op, volgende ronde! 7 00:00:14,250 --> 00:00:15,292 Ontspan, wil je? 8 00:00:15,376 --> 00:00:17,667 Stop dan met het verspillen van tijd en ga aan de slag! 9 00:00:24,875 --> 00:00:26,541 Wie ben jij in godsnaam?! 10 00:00:28,292 --> 00:00:29,459 Ninja, hè!? 11 00:00:29,541 --> 00:00:33,250 Je zou de Shogun's voor de gek kunnen houden ogen, maar je glipt ons niet voorbij! 12 00:00:33,958 --> 00:00:35,541 Het is tijd om te betalen! 13 00:00:36,083 --> 00:00:38,625 Je hoeft niet elke keer zo dramatisch te zijn. 14 00:00:38,708 --> 00:00:40,083 Weg met ze! 15 00:00:40,167 --> 00:00:41,292 Ik heb het. 16 00:01:18,125 --> 00:01:20,708 Waarom zijn ninja's zoals jij? zoiets doen? 17 00:01:22,250 --> 00:01:25,167 Je hebt veel vijanden gemaakt, nietwaar? 18 00:01:25,250 --> 00:01:27,791 We zijn hier om te verzamelen all their grudges at once. 19 00:01:27,875 --> 00:01:29,311 Wat de… 20 00:01:29,791 --> 00:01:30,959 What the hell are you two?! 21 00:01:31,708 --> 00:01:34,107 Born as stray Fuma ninja, 22 00:01:34,209 --> 00:01:37,334 by some twist of fate, we've become an unrivaled freelance duo. 23 00:01:37,417 --> 00:01:39,750 We'd eat the Buddha himself for money! 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,209 Wij zijn Odd Jobs KyoKa! En nu-- 25 00:01:41,292 --> 00:01:42,250 Te lang. 26 00:01:48,541 --> 00:01:51,500 En dat is dat! Laten we gaan. 27 00:01:51,583 --> 00:01:54,083 Hey, I said you gotta let me finish! 28 00:01:54,167 --> 00:01:56,042 Vriend! 29 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Noem mij geen maatje. Het is beschamend. 30 00:02:03,875 --> 00:02:05,875 Tijdens de Edo-periode 31 00:02:05,958 --> 00:02:14,875 At the beginning of Supreme Commander Ieyasu Tokugawa's Edo Shogunaat, er was chaos. 32 00:02:14,958 --> 00:02:20,663 De straten werden overspoeld met bandieten, en de wanorde bleef heersen. 33 00:02:27,292 --> 00:02:33,083 Onder deze bandieten bevond zich een clan die hun bolwerk in het Ashigara-gebergte viel op. 34 00:02:33,209 --> 00:02:36,666 De Fuma-clan. [Kotaro Fuma, hoofd van de Fuma-clan] 35 00:02:36,750 --> 00:02:39,323 Kotaro Fuma leidde een groep verdwaalde ninja's. 36 00:02:42,833 --> 00:02:48,875 Om de reputatie van de Shogun echter hoog te houden, Er werden ‘bandietenjachten’ uitgevoerd, 37 00:02:48,958 --> 00:02:52,166 waardoor de Fuma-clan volledig werd uitgeroeid 38 00:02:52,375 --> 00:02:56,625 Door de regering van de derde Shogun, Tokugawa Iemitsu, 39 00:02:56,708 --> 00:03:00,417 het volk was begonnen Geniet van een tijdperk van relatieve vrede. 40 00:03:14,958 --> 00:03:19,250 [De derde Shogun van de Tokugawa Shogunaat, Iemitsu Tokugawa] 41 00:03:20,500 --> 00:03:23,417 [Derde zoon van de Yagyu clan, Matajuro Yagyu] 42 00:03:23,833 --> 00:03:28,792 Het bestuur van Iemitsu was onwrikbaar. [De zwaardvechtinstructeur van de Shogun, Munenori Yagyu] 43 00:03:28,875 --> 00:03:33,708 Dat wil zeggen, op één enkel punt na… [Shogun Iemitsu's verzorger, Lady Ofuku] 44 00:03:36,541 --> 00:03:41,000 We moeten concubines verzamelen die de erfgenaam van de Shogun kan dragen. 45 00:03:41,958 --> 00:03:44,875 De Shogun heeft neigingen getoond richting mannelijk gezelschap. 46 00:03:44,958 --> 00:03:48,791 Zijn relatie met zijn vrouw, Lady Takako is verre van gunstig. 47 00:03:49,958 --> 00:03:52,361 In dit tempo zal er geen erfgenaam zijn... 48 00:03:56,958 --> 00:04:01,334 Als bekend wordt dat Yagyu Matajuro, de derde zoon van de 49 00:04:01,417 --> 00:04:04,917 Yagyu Clan-zwaardschool van de Shogunate, is met hem bezig... 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,125 [Akane Yagyu, oudste dochter van de Yagyu-clan] [Samon Yagyu, tweede zoon van de Yagyu-clan] 51 00:04:07,791 --> 00:04:13,125 Hoe gaat het met je zuurverdiende positietarief in de toekomst? 52 00:04:14,958 --> 00:04:17,917 Het voortbestaan van de Yagyu-clan ligt bij jouw vastberadenheid. 53 00:04:18,000 --> 00:04:22,167 De nobele Tokugawa-bloedlijn mag niet worden gescheiden. 54 00:04:34,583 --> 00:04:36,541 Gebruik alle middelen die nodig zijn. 55 00:04:39,958 --> 00:04:41,583 Begrepen. 56 00:04:58,000 --> 00:04:59,417 Hoe is het gegaan? 57 00:04:59,500 --> 00:05:01,167 Ik mag niet klagen. 58 00:05:01,250 --> 00:05:02,583 O jij. 59 00:05:02,666 --> 00:05:05,334 [Klusjes KyoKa] 60 00:05:14,833 --> 00:05:20,541 Ahhh, zo verfrissend! Er gaat niets boven de smaak van sake na een goede vechtpartij! 61 00:05:24,417 --> 00:05:27,583 Dat hadden we alleen maar moeten doen sluip naar binnen en schakel de leider uit, 62 00:05:27,666 --> 00:05:31,000 maar je maakte een grote scène, wat het werk alleen maar moeilijker maakte. 63 00:05:31,083 --> 00:05:33,791 Maar als we beroemd worden, de vacatures beginnen binnen te stromen! 64 00:05:33,875 --> 00:05:36,083 Als we beroemd worden, hè? 65 00:05:36,167 --> 00:05:37,125 Precies! 66 00:05:38,666 --> 00:05:41,042 Geboren als verdwaalde Fuma-ninja, 67 00:05:41,125 --> 00:05:43,875 door een speling van het lot hebben we dat wel gedaan uitgegroeid tot een ongeëvenaard freelance duo. 68 00:05:43,958 --> 00:05:46,250 Voor geld zouden we de Boeddha zelf opeten! 69 00:05:47,167 --> 00:05:49,125 Wij zijn Odd Jobs KyoKa! 70 00:05:49,833 --> 00:05:51,833 Je bent te langdradig. 71 00:05:51,917 --> 00:05:54,583 Trouwens, doe zelfs aan ninja grote introducties nodig? 72 00:05:54,708 --> 00:05:56,750 Natuurlijk doen ze dat, maatje! 73 00:05:56,833 --> 00:05:57,958 Ik ben je maatje niet... 74 00:05:58,042 --> 00:05:58,958 Jij bent mijn maatje. 75 00:05:59,042 --> 00:06:00,125 Nee. 76 00:06:00,209 --> 00:06:01,500 B-U-D-D-Y 77 00:06:01,583 --> 00:06:03,541 Ik word slaperig... 78 00:06:06,167 --> 00:06:08,083 Mijn! Kijk nog eens naar deze puinhoop! 79 00:06:08,167 --> 00:06:09,209 O, Oran. 80 00:06:09,292 --> 00:06:10,708 Jij weer? 81 00:06:10,833 --> 00:06:13,334 Dat is mijn lijn! 82 00:06:13,417 --> 00:06:16,708 Als ik niet langskwam, deze plek zou onder het afval bedolven worden! 83 00:06:16,791 --> 00:06:19,500 Zeur, zeur, zeur. Je bent als een schoonmoeder. 84 00:06:19,583 --> 00:06:21,791 Het is gezellig zo. Laat het met rust. 85 00:06:23,167 --> 00:06:24,666 Niet gebeurt! 86 00:06:25,167 --> 00:06:28,791 Als dochter van de verhuurder, I hebben de plicht om deze plek schoon te houden. 87 00:06:29,833 --> 00:06:32,125 Oran zou een echte zijn schoonheid als ze maar stil bleef. 88 00:06:33,125 --> 00:06:36,209 Het gerucht gaat dat zij de schoonheid nummer één van de stad. 89 00:06:36,292 --> 00:06:37,875 Ze zien haar slechte kant echter niet... 90 00:06:40,875 --> 00:06:42,833 Ik heb geen verborgen kanten. 91 00:06:43,833 --> 00:06:46,583 Weet je niet dat dat de reden is Ik ben nummer één? 92 00:06:48,541 --> 00:06:51,917 Ga nu allebei schoonmaken! 93 00:06:52,125 --> 00:06:53,708 -Omhoog! Omhoog! Omhoog! -Ugh 94 00:07:00,583 --> 00:07:04,541 Oh, maar het heiligdom is brandschoon. 95 00:07:07,500 --> 00:07:08,666 Laat dat met rust! 96 00:07:11,125 --> 00:07:12,750 Wat is er ineens met jou? 97 00:07:17,292 --> 00:07:20,417 O ja. Mijn vader vroeg of je wilt graag bij ons komen eten. 98 00:07:21,125 --> 00:07:25,209 -Echt waar?! Wat een genereuze, grootmoedige huisbaas! -Ja!! 99 00:07:25,292 --> 00:07:27,541 Een perfecte sukkel... ik bedoel... 100 00:07:28,083 --> 00:07:29,334 Een vriend voor het leven! 101 00:07:30,375 --> 00:07:33,541 Je bent altijd aan het eten allerlei vreemde dingen. 102 00:07:35,000 --> 00:07:37,167 Het heet een hyorogan, 103 00:07:37,250 --> 00:07:39,875 voedzaam en waardevol rantsoenen voor elke Ninja. 104 00:07:39,958 --> 00:07:41,917 Ze smaken misschien niet geweldig, maar slechts één -- 105 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Genoeg zeg ik. Laten we gaan. 106 00:07:44,083 --> 00:07:47,000 Zei ik niet dat ik moest uitpraten? 107 00:07:51,000 --> 00:07:52,541 Hoe zit het met de schoonmaak?! 108 00:07:59,167 --> 00:08:01,958 Ik heb honger! 109 00:08:02,541 --> 00:08:04,708 Ik ben benieuwd wat voor een feest het gaat worden! 110 00:08:04,791 --> 00:08:06,875 Ik wil tempura hebben. 111 00:08:06,958 --> 00:08:08,750 Dat is dom! Een feest betekent sushi, weet je? Sushi! 112 00:08:08,833 --> 00:08:10,209 -Nee, het vult je niet. -Hè? 113 00:08:10,334 --> 00:08:11,792 -Eerlijk gezegd... - Maar sushi wel! 114 00:08:11,875 --> 00:08:13,334 -Tempura zeker! -Hè?? 115 00:08:13,417 --> 00:08:13,958 Hè? 116 00:08:14,042 --> 00:08:15,083 Laat me mezelf niet herhalen! 117 00:08:15,167 --> 00:08:17,459 -Alsjeblieft, alsjeblieft, ik smeek om genade. -Heb alstublieft medelijden-- 118 00:08:17,541 --> 00:08:19,500 Breng uw dochter naar buiten. 119 00:08:19,583 --> 00:08:21,459 Alsjeblieft! Alsjeblieft, ik smeek je. 120 00:08:21,541 --> 00:08:22,500 Alsjeblieft, alsjeblieft! 121 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 Kijk alsjeblieft verder dan dit! Alsjeblieft! 122 00:08:26,083 --> 00:08:27,459 [Oran, Kanda Tamachi tweedehands kledingwinkel] 123 00:08:29,000 --> 00:08:30,125 Dat is de dochter daar. 124 00:08:34,417 --> 00:08:35,958 Net zoals geruchten... 125 00:08:36,958 --> 00:08:38,833 Nee, misschien nog wel mooier. 126 00:08:39,417 --> 00:08:41,292 Loop! Oranje! 127 00:08:41,375 --> 00:08:41,583 Wat? 128 00:08:41,666 --> 00:08:45,000 -Alsjeblieft, heb medelijden! Oran is mijn enige dochter! -Alsjeblieft, wij smeken je! 129 00:08:45,083 --> 00:08:45,958 Uit de weg! 130 00:08:50,833 --> 00:08:51,875 Vader! 131 00:08:51,958 --> 00:08:52,833 Wachten! Oranje! 132 00:08:54,666 --> 00:08:56,666 Vader! Vader! 133 00:08:58,583 --> 00:09:01,833 Moeder! Moeder! 134 00:09:06,541 --> 00:09:08,708 De dood is de straf voor het tarten van onze autoriteit. 135 00:09:10,500 --> 00:09:11,292 Neem haar. 136 00:09:11,375 --> 00:09:12,250 Ja! 137 00:09:14,666 --> 00:09:15,375 Houd het vast! 138 00:09:15,500 --> 00:09:18,876 Hoe durf je onze vrienden kwaad te doen! Wat wil je met Oran?! 139 00:09:18,958 --> 00:09:21,500 Dit boeit jou niet zoveel. Weg. 140 00:09:21,583 --> 00:09:22,666 Oh? 141 00:09:25,708 --> 00:09:26,500 Haha!! 142 00:09:49,167 --> 00:09:50,292 Dat standpunt… 143 00:09:51,000 --> 00:09:52,167 Jij bent de Fuma-clan? 144 00:09:52,791 --> 00:09:53,666 Dus wat als ik dat ben?! 145 00:09:54,541 --> 00:09:55,791 Er waren dus overlevenden... 146 00:10:06,292 --> 00:10:09,500 Luister. Voor jullie wezen om te overleven, sterk te worden. 147 00:10:11,375 --> 00:10:13,209 Buig nooit in uw overtuigingen. 148 00:10:16,875 --> 00:10:19,000 Het maakt niet uit of jullie worden gebrandmerkt als bandieten. 149 00:10:20,541 --> 00:10:22,083 Wat er ook gebeurt. 150 00:10:22,167 --> 00:10:23,958 Ik zal de Fuma-clan beschermen. 151 00:10:31,833 --> 00:10:32,833 Let dus goed op. 152 00:10:47,250 --> 00:10:48,417 Leider… 153 00:10:52,167 --> 00:10:54,875 Om onze Yagyu-clan te trotseren... 154 00:10:56,125 --> 00:10:57,541 Wat een dwaas… 155 00:10:58,541 --> 00:10:59,833 Yagyu… 156 00:11:04,125 --> 00:11:05,583 Ninja-technieken… 157 00:11:06,708 --> 00:11:09,042 zijn geen partij voor de Yagyu Shinkage-stijl. 158 00:11:10,125 --> 00:11:11,958 Dus jij bent Yagyu-uitschot... 159 00:11:12,958 --> 00:11:14,417 De vijanden van de leider... 160 00:11:15,708 --> 00:11:16,708 Laten we beginnen. 161 00:11:36,250 --> 00:11:37,541 Je bent goed... 162 00:11:38,500 --> 00:11:39,833 maar het echte gevecht begint nu. 163 00:11:41,125 --> 00:11:44,958 Proef het Fuma Combat System. 164 00:12:07,625 --> 00:12:09,042 Wat was dat? 165 00:12:09,125 --> 00:12:11,250 Yagyu Shinkage-ryu-stijl: "Ontwapenen." 166 00:12:23,666 --> 00:12:24,500 Oké! 167 00:12:31,292 --> 00:12:34,209 Je daagt mij uit met zo'n magere vaardigheid? Hilarisch. 168 00:12:36,375 --> 00:12:38,500 Maak geen ruzie met mij! 169 00:12:40,167 --> 00:12:42,000 Ik ben net aan het opwarmen. 170 00:12:42,833 --> 00:12:44,583 Van de zwaardschool van het Shogunaat. 171 00:12:45,292 --> 00:12:48,666 Ik ben Akane, de oudste dochter van Munenori Yagyu, de gouverneur van Tajima. 172 00:12:49,666 --> 00:12:53,250 Als je een duel zoekt, kom dan zoeken ik. Ik zal uw uitdaging aanvaarden. 173 00:13:01,833 --> 00:13:04,833 Je hebt mijn vader vermoord! Mijn moeder! Laat mij gaan! 174 00:13:08,708 --> 00:13:09,791 Laten we naar Akane gaan. 175 00:13:20,958 --> 00:13:22,666 Verdomme… 176 00:13:23,417 --> 00:13:25,167 Verdomme!! 177 00:13:29,459 --> 00:13:32,417 [Edo Yagyu-herenhuis] 178 00:13:32,500 --> 00:13:33,583 Laat los! 179 00:13:34,666 --> 00:13:36,167 Laat mij gaan! 180 00:13:36,875 --> 00:13:38,500 Ga naar binnen. 181 00:13:45,958 --> 00:13:49,666 Misschien ben jij degene die de Yagyu-clan redt. 182 00:13:59,375 --> 00:14:00,417 Mij? 183 00:14:03,541 --> 00:14:05,875 Red de Yagyu-clan? 184 00:14:13,958 --> 00:14:16,541 Gaat het, dame? 185 00:14:18,833 --> 00:14:20,833 Hebben ze je pijn gedaan? 186 00:14:22,250 --> 00:14:23,292 Een beetje. 187 00:14:25,250 --> 00:14:26,625 Jij bent…? 188 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 Ehm... 189 00:14:31,833 --> 00:14:33,583 Ik ben Oshizu. 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,250 Hé. 191 00:14:36,833 --> 00:14:38,750 Hee hoi. 192 00:14:39,958 --> 00:14:44,875 Spinny, spinny, spinny, het molentje draait, 193 00:14:44,958 --> 00:14:49,375 De bries van gisteravond is de wind van vandaag, 194 00:14:50,000 --> 00:14:56,167 komen en gaan voor altijd... 195 00:14:56,250 --> 00:15:02,167 Spinnig, spinnig, spinnig... 196 00:15:04,541 --> 00:15:05,708 Wat is er met haar aan de hand? 197 00:15:12,958 --> 00:15:15,625 Wat is...die geur?? 198 00:15:17,875 --> 00:15:19,292 Oshizu is… 199 00:15:20,625 --> 00:15:24,000 een beetje vegen voelen 200 00:15:41,167 --> 00:15:43,042 Verheug je. 201 00:15:43,125 --> 00:15:48,625 Je bent ervoor gekozen draag de kinderen van de Shogun. 202 00:15:55,042 --> 00:15:58,334 Verdomme! Verdomme! Verdomme! 203 00:15:58,417 --> 00:15:59,833 Reageer het niet af op onze spullen. 204 00:15:59,958 --> 00:16:01,418 Maakt dit je niet kwaad?! 205 00:16:04,500 --> 00:16:05,666 Het maakt mij zeker kwaad! 206 00:16:07,958 --> 00:16:10,666 Ze zijn….zij… 207 00:16:12,833 --> 00:16:15,375 Dezelfde Yagyu-clan die onze leider heeft vermoord! 208 00:16:22,958 --> 00:16:23,958 Doe geen moeite. 209 00:16:33,250 --> 00:16:35,083 Ik haat de Yagyu-clan! 210 00:16:35,958 --> 00:16:38,334 Ik zweer dat ik ze allemaal zal vermoorden. 211 00:16:38,417 --> 00:16:40,250 Nadat ze je zo hard hebben geslagen? 212 00:16:40,334 --> 00:16:41,250 Wat? 213 00:16:42,250 --> 00:16:43,917 Bedoel je dat je gewoon je staart moet omdraaien? 214 00:16:44,000 --> 00:16:47,791 Je zult voor niets sterven als je zonder naar binnen gaat een plan. Onze Leider zou dat niet willen! 215 00:16:49,833 --> 00:16:51,042 Jij lafaard. 216 00:16:53,250 --> 00:16:56,958 Jij bent de reden dat we nog steeds vastzitten om deze zinloze klusjes te doen! 217 00:16:58,417 --> 00:17:00,292 Onze Leider zou dat nog meer haten! 218 00:17:00,375 --> 00:17:02,917 Wat zou een luchthoofd zijn clown zoals je weet? 219 00:17:04,375 --> 00:17:05,958 Kom maar op! 220 00:17:22,833 --> 00:17:24,625 Wil je Oran niet redden? 221 00:17:24,750 --> 00:17:25,876 Natuurlijk doe ik dat! 222 00:17:25,958 --> 00:17:28,292 Maar ik zeg dat we het niet kunnen doen jouw manier en laad gewoon op! 223 00:17:30,125 --> 00:17:32,209 Dit doe je altijd! 224 00:17:32,292 --> 00:17:35,125 Je denkt nooit na over de gevolgen en anderen moeten ermee omgaan! 225 00:17:38,292 --> 00:17:39,791 Nou, dan spijt het me! 226 00:17:39,875 --> 00:17:42,583 Maar het is nog steeds beter dan een hardhead die maar niet kan beslissen! 227 00:17:46,375 --> 00:17:48,292 Ik kan niet meer met je omgaan. 228 00:17:49,167 --> 00:17:51,375 Wat toevallig, hier hetzelfde. 229 00:17:53,417 --> 00:17:55,833 Vanaf vandaag is Odd Jobs Kyoka opgeheven. 230 00:17:56,666 --> 00:17:58,375 en we zijn geen vrienden meer. 231 00:18:05,958 --> 00:18:07,708 We waren nooit vrienden. 232 00:19:07,417 --> 00:19:09,417 Heer Iemitsu, uw zweet... 233 00:19:17,791 --> 00:19:21,417 De enige die mij belt bij naam ben jij, Matajuro. 234 00:19:23,500 --> 00:19:25,083 Niemand anders ziet de echte ik. 235 00:19:26,583 --> 00:19:28,167 Het enige waar ze in geïnteresseerd zijn. 236 00:19:30,125 --> 00:19:31,958 is de rang van Shogun. 237 00:19:33,250 --> 00:19:34,417 Heer Iemitsu... 238 00:19:41,250 --> 00:19:43,375 Hard aan het werk zie ik... 239 00:19:45,125 --> 00:19:46,375 Ofuku. 240 00:19:48,042 --> 00:19:51,875 Je pederastie is prima zolang terwijl u ermee instemt een erfgenaam te verwekken. 241 00:19:51,958 --> 00:19:54,167 Ik wil hier nu niets over horen. 242 00:19:54,250 --> 00:19:55,541 Helaas is dat niet mogelijk. 243 00:20:04,875 --> 00:20:05,791 Wie zijn deze vrouwen? 244 00:20:06,417 --> 00:20:09,625 De concubine-kandidaten Sir Munenori verzameld. 245 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 Een stadsmeisje dat Oran heet en, 246 00:20:12,541 --> 00:20:17,708 de grondlegger van de Itto-ryu-stijl, die ooit mijn mening betwistte Shinkage-stijl voor de positie van zwaardvechtinstructeur, 247 00:20:17,791 --> 00:20:20,417 Tadaaki Ono's dochter, Oshizu. 248 00:20:21,500 --> 00:20:25,000 Als u dat wilt, selecteer dan welke van deze vrouwen vind jij aantrekkelijker. 249 00:20:26,083 --> 00:20:27,791 Dit is barbaars! 250 00:20:27,875 --> 00:20:30,833 Zowel schoonheid als vaardigheden in vechtsporten zijn passend. 251 00:20:30,917 --> 00:20:34,750 Beiden zouden geschikt zijn om een ​​erfgenaam te krijgen. 252 00:20:34,833 --> 00:20:38,125 Of misschien onze Lord Shogun… 253 00:20:38,708 --> 00:20:42,459 zou het mannelijker vinden van de twee, het stadsmeisje… 254 00:20:42,541 --> 00:20:44,083 om meer op zijn smaak te lijken? 255 00:20:44,167 --> 00:20:45,375 Ofuku. 256 00:20:46,000 --> 00:20:48,334 Misschien was jij de mijne conciërge, maar u bent buiten de lijn! 257 00:20:48,417 --> 00:20:50,375 Het is uw lijn, mijn Heer Shogun moet worden overwogen! 258 00:20:51,125 --> 00:20:52,417 W-Wat?? 259 00:20:52,500 --> 00:20:57,875 Jij draagt de nobele bloedlijn van de Tokugawa-familie! 260 00:20:59,083 --> 00:21:04,417 Geen erfgenaam achterlaten en de bloedlijn laten liggen Het einde zou de grootste schande voor Ieyasu zijn. 261 00:21:05,541 --> 00:21:08,375 We kunnen je niet voor altijd hebben achter de achterkant van mannen aan. 262 00:21:14,666 --> 00:21:18,791 Bereid je nu voor op de nachtelijke taken! Begeleid de Shogun naar zijn verblijf! 263 00:21:21,125 --> 00:21:22,750 Excuseer ons. 264 00:21:22,833 --> 00:21:25,000 -Je voorbereidingen zijn klaar. -Deze kant op, alstublieft. 265 00:21:25,083 --> 00:21:26,417 Wacht, alsjeblieft! 266 00:21:30,833 --> 00:21:31,958 F-Vader… 267 00:21:33,000 --> 00:21:35,250 Neem die gevoelens mee het graf in. 268 00:21:36,083 --> 00:21:38,459 Zelfs als je mijn zoon bent, ik zal je geen genade tonen. 269 00:22:00,958 --> 00:22:02,000 Hoe… 270 00:22:03,958 --> 00:22:05,541 Hoe is het zover gekomen? 271 00:22:15,791 --> 00:22:17,250 Waar…? 272 00:22:24,708 --> 00:22:26,292 Ben je tot bezinning gekomen? 273 00:22:28,250 --> 00:22:29,791 WHO? 274 00:22:29,875 --> 00:22:32,750 Mijn excuses. Ik wil je geen kwaad doen. 275 00:22:33,708 --> 00:22:34,875 Dit is… 276 00:22:36,541 --> 00:22:37,708 Ben jij… 277 00:22:38,875 --> 00:22:40,292 Verheug je. 278 00:22:40,791 --> 00:22:45,958 Jij bent uitgekozen om de kinderen van de Shogun te baren. 279 00:22:49,666 --> 00:22:51,875 Mijn Heer... de Shogun? 280 00:22:58,000 --> 00:23:00,250 Ophouden. Het is niet mijn bedoeling om je de hand te reiken. 281 00:23:01,167 --> 00:23:02,250 Sterker nog… 282 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 Ik schaam me voor wat je is aangedaan. 283 00:23:06,791 --> 00:23:08,125 Hè? 284 00:23:11,125 --> 00:23:13,250 Er is er maar één in mijn hart. 285 00:23:14,125 --> 00:23:17,167 Ik heb geen zin om vast te houden iemand anders in mijn armen. 286 00:23:20,541 --> 00:23:22,583 Zelfs als dit mij diskwalificeert voor mijn rol 287 00:23:24,125 --> 00:23:25,791 als hoofd van dit grote shogunaat. 288 00:23:38,375 --> 00:23:40,833 Was ik er maar niet geweest geboren in het Shogunaat... 289 00:23:43,417 --> 00:23:45,125 Ik ook… 290 00:23:51,791 --> 00:23:53,209 Indringer! 291 00:23:56,875 --> 00:23:58,042 Heer Iemitsu! 292 00:23:58,125 --> 00:23:59,334 Matajuro! 293 00:23:59,958 --> 00:24:03,417 Ik kan dit helemaal niet verdragen langer! Laten we samen ontsnappen! 294 00:24:05,125 --> 00:24:06,375 Goed gezegd. 295 00:24:07,833 --> 00:24:09,000 Kom met mij mee. 296 00:24:09,083 --> 00:24:10,791 Hè? Wat? Hè?? 297 00:24:16,666 --> 00:24:17,791 Vader! 298 00:24:20,958 --> 00:24:22,292 Het is Matajuro! 299 00:24:22,375 --> 00:24:24,000 Matajuro? 300 00:24:26,000 --> 00:24:27,334 Zeker niet! 301 00:24:27,417 --> 00:24:30,375 Hij is gevlucht en heeft de Shogun meegenomen! 302 00:24:31,875 --> 00:24:34,541 Is broer gek geworden? 303 00:24:35,292 --> 00:24:37,833 Deze actie bedreigt de het voortbestaan van de Yagyu-clan. 304 00:24:39,417 --> 00:24:40,833 Neem Matajuro onmiddellijk gevangen! 305 00:24:41,708 --> 00:24:43,000 Hij… 306 00:24:43,083 --> 00:24:45,250 is niet langer van Yagyu-bloed! 307 00:24:46,958 --> 00:24:51,000 Spinny, spinny, spinny, het molentje draait, 308 00:24:51,666 --> 00:24:56,666 De wind van gisteravond is de wind van vandaag. 309 00:24:58,125 --> 00:25:01,875 komen en gaan voor altijd... 310 00:25:01,958 --> 00:25:03,334 Oshizu! 311 00:25:03,417 --> 00:25:05,417 Mevrouw Oran! 312 00:25:06,250 --> 00:25:08,292 Waar ben je heen gegaan? 313 00:25:12,125 --> 00:25:13,750 Trek deze snel aan. 314 00:25:13,833 --> 00:25:14,875 We gaan hier weg! 315 00:25:14,958 --> 00:25:16,292 Wauw! 316 00:25:23,000 --> 00:25:25,500 T-draai je om! 317 00:25:26,125 --> 00:25:28,417 W-Wij geven niets om jullie lichamen! 318 00:25:34,958 --> 00:25:37,875 Enge oude mannen! 319 00:25:37,958 --> 00:25:40,459 Heer Shogun! Keer terug naar je zintuigen! 320 00:25:41,708 --> 00:25:44,125 Ik heb een besluit genomen! Vergeef mij! 321 00:25:44,958 --> 00:25:46,708 Laat mij dit afhandelen! 322 00:26:02,125 --> 00:26:06,750 Wauw! Het zwaard van een samurai-man! 323 00:26:06,833 --> 00:26:08,125 Oshizu! Niet doen! 324 00:26:34,250 --> 00:26:35,875 O...shizu? 325 00:26:44,541 --> 00:26:47,209 Vergeef ons, heer Matajuro! 326 00:26:54,875 --> 00:26:57,958 Aanschouw de kracht van de Onoha Itto-ryu-stijl! 327 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 Kom als je durft! 328 00:27:07,666 --> 00:27:11,833 Dit zijn de vaardigheden van de Itto-ryu, rivaal van Shinkage-ryu…? 329 00:27:13,292 --> 00:27:15,833 Wie is Oshizu eigenlijk? 330 00:27:17,958 --> 00:27:22,791 Oshizu's vader was Tadaaki Ono, oprichter van de Onoha Itto-school. 331 00:27:40,875 --> 00:27:42,167 Maar Tadaaki, 332 00:27:42,250 --> 00:27:45,583 in een formeel duel om de positie van de Shogunate's zwaardvechtinstructeur, 333 00:27:45,666 --> 00:27:49,833 werd gekapt door Munenori vlak voor Oshizu's ogen. 334 00:27:51,875 --> 00:27:54,958 Sindsdien hoorde ik het ze sloot haar hart af. 335 00:28:00,833 --> 00:28:02,125 Hoe verschrikkelijk… 336 00:28:02,209 --> 00:28:08,666 Het gevoel van een katana in haar handen moet hebben activeerde haar spiergeheugen als krijger. 337 00:28:23,541 --> 00:28:24,541 Laten we ons haasten! 338 00:28:26,958 --> 00:28:28,000 Deze kant op! 339 00:28:37,666 --> 00:28:40,250 Je maakt onze clan te schande. 340 00:28:41,250 --> 00:28:44,042 Ben je bereid te betalen, Matajuro? 341 00:28:44,708 --> 00:28:47,125 Ik heb alleen mijn hart gevolgd. 342 00:28:47,833 --> 00:28:49,334 Ga opzij, broeder! 343 00:28:51,000 --> 00:28:52,708 Broeder Samon, sta mij toe. 344 00:28:56,250 --> 00:28:57,417 Akane… 345 00:28:58,125 --> 00:28:59,791 Je bent een teleurstelling. 346 00:29:18,791 --> 00:29:19,626 Oké?! 347 00:29:19,750 --> 00:29:22,585 Ik ben je dualiteit gaan accepteren, Akane! 348 00:29:23,875 --> 00:29:25,960 Jij laaggeboren ongedierte! 349 00:29:57,750 --> 00:29:59,708 Zoals ik dacht: dat is alles wat je hebt. 350 00:30:05,125 --> 00:30:06,583 Sterven! 351 00:30:06,666 --> 00:30:07,459 Stop hiermee! 352 00:30:14,917 --> 00:30:18,209 Dit gaat ver genoeg, mijn heer Shogun. 353 00:30:18,292 --> 00:30:19,292 Munenori… 354 00:30:19,375 --> 00:30:20,417 Keer alstublieft terug naar ons. 355 00:30:21,833 --> 00:30:23,375 Als u weigert hieraan te voldoen.. 356 00:30:23,958 --> 00:30:26,083 Ik zal de oorzaak van deze chaos wegnemen. 357 00:30:27,417 --> 00:30:29,000 Samon. Akane. 358 00:30:30,167 --> 00:30:32,459 Als hij weigert, dood ze dan allemaal. 359 00:30:32,541 --> 00:30:33,875 Ja. 360 00:30:39,000 --> 00:30:40,375 Wachten! 361 00:30:40,459 --> 00:30:43,875 Mijn Heer Iemitsu! Luister niet naar zijn woorden! 362 00:30:43,958 --> 00:30:44,958 Stilte, Matajuro! 363 00:30:46,541 --> 00:30:49,125 Heer Shogun. Maak de juiste beslissing! 364 00:30:56,167 --> 00:30:57,334 Het zij zo. 365 00:30:58,250 --> 00:30:59,417 Heer Iemitsu! 366 00:30:59,500 --> 00:31:00,917 Zeg niet meer, Matajuro. 367 00:31:01,000 --> 00:31:02,375 ik gewoon... 368 00:31:04,583 --> 00:31:06,666 kan de gedachte niet verdragen jou te verliezen. 369 00:31:16,000 --> 00:31:17,875 Welkom terug. 370 00:31:17,958 --> 00:31:22,209 Laat dit het einde zijn. Laat deze mensen nu... 371 00:31:25,958 --> 00:31:27,209 Dood ze. 372 00:31:27,292 --> 00:31:28,375 Wat? 373 00:31:33,292 --> 00:31:35,500 Munenori! Leugenaar! 374 00:31:37,250 --> 00:31:41,125 Jij... hebt dit gepland... 375 00:31:43,500 --> 00:31:45,666 Ook dit gebeurt in dienst, 376 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Om de nobele Tokugawa-bloedlijn te behouden. 377 00:31:49,791 --> 00:31:51,541 Ik smeek u om vergeving. 378 00:31:58,125 --> 00:32:00,666 Verdomme... Dit zou het kunnen zijn. 379 00:32:05,541 --> 00:32:07,252 Wat is er gebeurd?! 380 00:32:08,292 --> 00:32:10,167 Na al je grote praatjes, kijk eens naar deze puinhoop! 381 00:32:10,250 --> 00:32:11,042 Kagaribi?! 382 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 Tijd om te rennen! 383 00:32:16,292 --> 00:32:18,125 De verdwaalde ninja van Fuma... 384 00:32:18,791 --> 00:32:20,250 Dit zal niet ongestraft blijven. 385 00:32:27,125 --> 00:32:28,417 Ik zie nu... 386 00:32:29,250 --> 00:32:32,125 Dus de Yagyu hebben Oran ontvoerd haar in elkaar laten slaan met het kind van de Shogun? 387 00:32:32,209 --> 00:32:35,292 Wees niet grof. Kies je woorden beter. 388 00:32:36,791 --> 00:32:39,541 Niet de Shogun heb je al een vrouw? 389 00:32:40,167 --> 00:32:41,917 Waar gaat dat over? 390 00:32:42,000 --> 00:32:45,250 Het huwelijk met juffrouw Takako was politiek. 391 00:32:46,833 --> 00:32:52,541 Heer Iemitsu is te zuiver van hart iemand zonder liefde omhelzen... 392 00:32:56,791 --> 00:32:58,833 Ik ben van de Yagyu-clan, maar 393 00:32:58,917 --> 00:33:02,625 mijn zwaardvaardigheden zijn veel inferieur aan die van mijn oudere broer en jongere zus. 394 00:33:02,708 --> 00:33:06,000 Sinds ik jong was, heb ik gediend Lord Iemitsu als pagina… 395 00:33:06,958 --> 00:33:10,791 Het bewaren van de vrede als de Shogun van een groot leger… 396 00:33:11,500 --> 00:33:14,209 Het was een ongelooflijke last. 397 00:33:24,666 --> 00:33:28,791 Ik wilde Heer helpen Iemitsu op welke manier dan ook. 398 00:33:33,417 --> 00:33:37,209 Ik merkte dat ik steeds meer tot hem aangetrokken raakte 399 00:33:37,292 --> 00:33:41,209 en hoewel dat zo was Ongepast, ik ging van hem houden. 400 00:33:41,833 --> 00:33:45,666 Aww! Je houdt van meneer Shogun, hè? 401 00:33:48,666 --> 00:33:50,250 Dus je zegt.. 402 00:33:50,958 --> 00:33:54,417 Degene die Lord Iemitsu, de derde Tokugawa Shogun werd verliefd op... 403 00:33:55,167 --> 00:33:56,000 ben jij? 404 00:34:06,000 --> 00:34:07,666 Oké, Kagaribi. 405 00:34:09,791 --> 00:34:13,459 Kunnen we Matajuro en Lord niet helpen? Iemitsu op de een of andere manier samen zijn? 406 00:34:13,541 --> 00:34:15,167 Hè? 407 00:34:16,500 --> 00:34:20,125 Oran, weet je wat je vraagt? 408 00:34:21,791 --> 00:34:25,541 Het betekent dat je er een vijand van maakt de gehele regering van het shogunaat. 409 00:34:29,958 --> 00:34:31,875 Het gaat goed met mij! 410 00:34:31,958 --> 00:34:34,209 De Yagyu-clan werd afgeslacht de Fuma-clan tenslotte. 411 00:34:37,958 --> 00:34:41,042 Je vraagt het aan Odd Jobs KyoKa deze baan aan te nemen... 412 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Het zal je kosten. 413 00:34:49,167 --> 00:34:54,625 Geboren als verdwaalde Fuma-ninja, door een of andere twist Door het lot zijn we een ongeëvenaard freelance duo geworden. 414 00:34:54,708 --> 00:34:58,541 We zouden Boeddha zelf opeten geld! Wij zijn Odd Jobs KyoKa! 415 00:35:00,666 --> 00:35:03,292 …En deze intro is beslist te lang. 416 00:35:03,833 --> 00:35:06,459 Vriend! 417 00:35:06,541 --> 00:35:07,875 Wij zijn geen vrienden 418 00:35:07,958 --> 00:35:08,958 Oh ja? 419 00:35:13,292 --> 00:35:17,209 Ik zal betalen. Ik zal mijn werk doen hele leven om je terug te betalen! 420 00:35:17,292 --> 00:35:18,625 Waarom zou je zo ver gaan? 421 00:35:20,500 --> 00:35:22,833 Je mag je overtuigingen nooit buigen. 422 00:35:23,666 --> 00:35:25,500 Dat is wat mij is geleerd. 423 00:35:26,583 --> 00:35:28,583 Jij moet ook kiezen. 424 00:35:28,666 --> 00:35:33,083 Ben je bereid om zelfs jouw... vader en broers en zussen voor degene van wie je houdt? 425 00:35:37,250 --> 00:35:40,334 OK! Laten we een Shogun gaan stelen! 426 00:35:40,417 --> 00:35:44,333 Laten we je verborgen liefde redden. 427 00:35:44,416 --> 00:35:46,417 Oshizu gaat ook helpen! 428 00:35:48,666 --> 00:35:49,958 Ik ben zo dankbaar… 429 00:35:52,708 --> 00:35:53,958 Echt, bedankt! 430 00:36:08,958 --> 00:36:10,875 Dus wat is van gedachten veranderd? 431 00:36:12,541 --> 00:36:16,125 Het aanvaarden van zoiets onmogelijks baan...dit is niets voor jou. 432 00:36:16,708 --> 00:36:17,791 En hoe zit het met jou? 433 00:36:18,666 --> 00:36:23,125 Was het niet Odd Jobs KyoKa ontbonden, en we zijn geen vrienden meer? 434 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 W-Nou… 435 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 Hier. 436 00:36:33,958 --> 00:36:35,375 Is dit...? 437 00:36:40,167 --> 00:36:44,833 [Drie jaar geleden] 438 00:36:46,541 --> 00:36:49,125 Ik heb al een eeuwigheid geen rijst geproefd! 439 00:36:50,666 --> 00:36:52,958 Hm, zo lekker! 440 00:36:57,833 --> 00:37:02,500 Wat is er aan de hand? Opnieuw geen geluk? Hier. 441 00:37:04,083 --> 00:37:06,250 Ik heb geen honger. Laat me met rust. 442 00:37:09,500 --> 00:37:12,042 Doe niet stoer! 443 00:37:12,125 --> 00:37:15,791 Ik zei: laat me met rust! Ik steel niet. 444 00:37:16,666 --> 00:37:20,417 Heeft onze Leider ons dat niet verteld? onze overtuigingen nooit buigen? 445 00:37:21,541 --> 00:37:24,666 Ik meen me te herinneren dat hij ook zei: De enige manier om te overleven is door sterker te worden. 446 00:37:25,791 --> 00:37:29,167 Een hardhead zoals jij zal het niet overleven, Kagaribi! 447 00:37:29,250 --> 00:37:30,167 Hè? 448 00:37:30,250 --> 00:37:32,583 Dat wil ik niet horen van een clown zoals jij, Okyo! 449 00:37:32,666 --> 00:37:33,459 Hoe noemde je mij? 450 00:37:33,541 --> 00:37:34,459 -Hè? -Hè?! 451 00:37:34,541 --> 00:37:36,875 Een zakkenroller! Iemand vangt hem op! 452 00:37:36,958 --> 00:37:39,917 Beweging! Uit mijn weg! 453 00:37:43,083 --> 00:37:44,125 Wacht even...! 454 00:37:47,167 --> 00:37:48,459 Jij! Geef het terug! 455 00:37:59,541 --> 00:38:01,750 Leuk. Extra inkomsten. 456 00:38:01,833 --> 00:38:03,875 Absoluut niet. Dat zouden we moeten doen teruggeven aan de eigenaar. 457 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 Wat? Ik had mijn rijstbal verspild! 458 00:38:06,083 --> 00:38:07,334 Dat heb jij ook gestolen! 459 00:38:07,417 --> 00:38:08,750 -Hè?! -Hè? 460 00:38:08,833 --> 00:38:09,750 Eh? 461 00:38:09,833 --> 00:38:10,791 Wat?! 462 00:38:12,625 --> 00:38:16,879 Bedankt allebei. Dit is slechts een kleine blijk van mijn waardering. 463 00:38:18,083 --> 00:38:20,666 Neem het! Ontzettend bedankt! 464 00:38:21,500 --> 00:38:23,958 Oh man... Godzijdank... 465 00:38:26,375 --> 00:38:27,334 Wat?! 466 00:38:27,417 --> 00:38:29,459 Dat is het!? Je maakt een grapje! 467 00:38:42,417 --> 00:38:45,336 [Klusjes KyoKa] 468 00:38:58,791 --> 00:39:03,750 Laten we tonnen geld verdienen en onze clan herstellen. Vriend! 469 00:39:03,833 --> 00:39:06,000 Vriend, hè? 470 00:39:06,833 --> 00:39:09,167 Ik denk dat het niet de slechtste idee dat je ooit hebt gehad. 471 00:39:13,125 --> 00:39:18,167 Je haast je hals over kop terwijl ik de dingen zorgvuldig doe. 472 00:39:19,833 --> 00:39:23,083 Vreemde klusjes KyoKa werkt niet tenzij wij tweeën samen zijn. 473 00:39:32,958 --> 00:39:34,666 Sorry dat ik je sloeg. 474 00:39:36,958 --> 00:39:40,666 Ik... had dat allemaal ook niet moeten zeggen. 475 00:39:47,833 --> 00:39:48,791 Kagaribi! 476 00:39:49,541 --> 00:39:50,666 Hm? 477 00:39:54,833 --> 00:39:57,417 Ga niet dood, vriend. 478 00:40:00,000 --> 00:40:01,875 Terug naar jou. 479 00:40:10,708 --> 00:40:14,958 Ze zei niet... 'We zijn geen vrienden.' 480 00:40:20,833 --> 00:40:24,125 Sluit de stad af. Laat niemand ontsnappen. 481 00:40:24,791 --> 00:40:26,250 Ja! 482 00:40:26,334 --> 00:40:28,292 Laat de concubinekandidaten doden. 483 00:40:29,541 --> 00:40:31,042 Weet je het zeker? 484 00:40:31,125 --> 00:40:33,250 We kunnen altijd anderen vinden. 485 00:40:33,791 --> 00:40:38,668 Laat de gevolgen zien van het trotseren van het shogunaat. 486 00:40:40,167 --> 00:40:44,250 Je hebt haar gehoord. Dood alle verraders! 487 00:40:44,334 --> 00:40:45,209 Meneer! 488 00:40:46,000 --> 00:40:47,708 Hoe zit het met Matajuro? 489 00:40:48,375 --> 00:40:50,666 Matajuro is even schuldig. 490 00:40:51,875 --> 00:40:54,125 Dood hem ter plekke! 491 00:40:57,375 --> 00:40:58,541 Begrepen. 492 00:41:41,417 --> 00:41:45,666 Wauw, wat zien jullie twee er cool uit! 493 00:41:47,417 --> 00:41:49,541 Ik heb niet het recht om dit van je te vragen, maar... 494 00:41:50,417 --> 00:41:52,000 alstublieft, help ons. 495 00:42:01,666 --> 00:42:03,250 Graag. 496 00:42:03,833 --> 00:42:12,541 Ik beloof dat ik mijn vader zal wreken door te helpen de Heer Shogun en Heer Matajuro. 497 00:42:16,292 --> 00:42:17,583 Luister. 498 00:42:17,666 --> 00:42:21,917 Het doel is het Yagyu-herenhuis. De Shogun wordt daar vastgehouden. 499 00:42:22,000 --> 00:42:25,250 De stad waarschijnlijk omringd door Yagyu-troepen. 500 00:42:26,500 --> 00:42:29,500 Oké, heb jij een goed plan? 501 00:42:29,583 --> 00:42:32,875 Er is geen plan! We zullen het gewoon doen blijf snijden tot we binnen zijn! 502 00:42:32,958 --> 00:42:35,958 Zo'n clown… zou ik normaal gesproken zeggen 503 00:42:37,167 --> 00:42:38,791 …Maar er is geen andere manier. 504 00:42:40,125 --> 00:42:45,251 Ik zet mijn leven ervoor op het spel haal Heer Iemitsu tevoorschijn. 505 00:42:45,335 --> 00:42:48,627 Daarna gebeurt wat er ook gebeurt! 506 00:42:48,708 --> 00:42:50,750 Wacht even, is Okyo je aan het bekoren? 507 00:42:54,541 --> 00:42:56,417 Meesteres Oran, 508 00:42:57,125 --> 00:43:00,000 Ik zweer je dat ik je zal beschermen. 509 00:43:02,958 --> 00:43:04,583 Ik reken op je. 510 00:43:07,125 --> 00:43:09,292 Oké, laten we gaan! 511 00:43:44,125 --> 00:43:46,833 De dood is de straf voor het tarten van onze autoriteit. 512 00:43:47,833 --> 00:43:50,375 Jullie zullen hier allemaal sterven. 513 00:43:51,209 --> 00:43:53,459 Laat dit aan ons over en ga door! 514 00:43:54,125 --> 00:43:59,500 Matajuro, Oshizu. Zorg voor Oran. 515 00:44:00,958 --> 00:44:02,167 Begrepen! 516 00:44:02,250 --> 00:44:06,457 Kagaribi, Okyo. Waag het niet om te sterven. 517 00:44:06,540 --> 00:44:10,750 En alsjeblieft, wreek mijn moeder en vader! 518 00:44:10,833 --> 00:44:14,250 Blijkbaar! Er is genoeg wraak om rond te gaan! 519 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 Laten we gaan! 520 00:44:26,791 --> 00:44:27,669 Houd ze tegen! 521 00:44:30,500 --> 00:44:31,791 Nee, dat doe je niet! 522 00:44:43,083 --> 00:44:45,265 Laat dit een geschenk zijn van je grote broer. 523 00:44:49,541 --> 00:44:51,042 Ik zal het tenminste pijnloos maken. 524 00:44:52,541 --> 00:44:56,167 Mevrouw Oshizu, zorg voor mevrouw Oran. 525 00:44:57,417 --> 00:44:59,042 Laat het aan mij over. 526 00:44:59,125 --> 00:45:00,417 Wat ga je doen? 527 00:45:01,541 --> 00:45:03,083 Wat ik moet. 528 00:45:13,708 --> 00:45:14,875 Laten we beginnen. 529 00:46:34,502 --> 00:46:38,291 De verdwaalde Fuma-ninja's zijn niets maar een laaggeboren roedel bandieten. 530 00:46:38,375 --> 00:46:39,707 Je kunt niet winnen. 531 00:46:40,375 --> 00:46:41,833 Een roedel bandieten...? 532 00:46:42,958 --> 00:46:44,583 Heb ik het mis? 533 00:46:44,666 --> 00:46:50,074 Uw leider, Kotaro Fuma, heeft zich tot diefstal verlaagd nadat de Hojo-clan viel. 534 00:46:50,158 --> 00:46:51,795 Hij was niets anders dan een crimineel die chaos veroorzaakte. 535 00:46:52,083 --> 00:46:55,919 Nee! Onze leider was dat gewoon wanhopig om te overleven! 536 00:46:56,000 --> 00:46:56,960 Zonder zijn heer, 537 00:46:57,459 --> 00:47:00,170 hij moest onze clan van 200 leden voeden! 538 00:47:03,583 --> 00:47:06,666 Hij werd erin geluisd door die smerige leugens! 539 00:47:06,750 --> 00:47:08,958 Je woorden betekenen niets. 540 00:47:13,417 --> 00:47:14,375 Houd je mond! 541 00:47:32,083 --> 00:47:33,417 Oké, ik ga door! 542 00:47:35,666 --> 00:47:36,833 Ik sta vlak achter je! 543 00:47:48,375 --> 00:47:49,452 Matajuro! 544 00:47:50,417 --> 00:47:52,378 Heb je mij ooit verslagen in een gevecht? 545 00:47:53,791 --> 00:47:56,583 Nooit... Maar! 546 00:47:57,375 --> 00:47:58,917 Jij moet ook kiezen. 547 00:47:59,500 --> 00:48:03,666 Ben je bereid om zelfs jouw... vader en broers en zussen voor degene van wie je houdt? 548 00:48:05,125 --> 00:48:06,417 Ondanks alles, 549 00:48:07,666 --> 00:48:10,292 Ik zal mijn overtuigingen niet buigen! 550 00:48:38,541 --> 00:48:40,000 Oshizu is ongelooflijk... 551 00:48:41,417 --> 00:48:42,541 Misschien-- 552 00:48:58,125 --> 00:48:58,958 Nee! 553 00:49:04,125 --> 00:49:05,125 Vader? 554 00:49:06,708 --> 00:49:07,833 Waar ben je? 555 00:49:14,958 --> 00:49:15,711 Oshizu! 556 00:49:18,666 --> 00:49:20,083 Het doet pijn... 557 00:49:21,167 --> 00:49:25,000 Het doet pijn, vader…! 558 00:49:48,417 --> 00:49:50,708 De Itto-stijl 559 00:49:50,791 --> 00:49:53,791 is gebaseerd op een eindeloze cyclus. 560 00:49:56,125 --> 00:50:02,875 Draaien en draaien oneindig, zoals dit molentje. 561 00:50:20,500 --> 00:50:22,417 Vader? 562 00:50:32,417 --> 00:50:37,292 Ik zal...wreken. 563 00:50:39,000 --> 00:50:41,125 de naam Itto… 564 00:50:45,666 --> 00:50:47,375 Met de dood van Yagyu! 565 00:51:01,500 --> 00:51:04,061 Oshizu's herinneringen kwamen terug…? 566 00:51:27,170 --> 00:51:28,295 Oshizu… 567 00:51:42,958 --> 00:51:44,541 Mijn enige spijt… 568 00:51:49,417 --> 00:51:51,958 …voldoet niet aan… 569 00:51:55,125 --> 00:51:57,875 Mijn belofte om… 570 00:52:04,795 --> 00:52:06,129 Oshizu! 571 00:52:15,417 --> 00:52:17,375 Je hebt er goed aan gedaan om zo ver te komen. 572 00:52:18,666 --> 00:52:20,836 …Jij bent degene die heeft vermoord onze Leider, nietwaar? 573 00:52:21,666 --> 00:52:24,292 Om de Yagyu-clan te trotseren... De dwaas. 574 00:52:26,000 --> 00:52:27,875 Ik ben je gezicht nooit vergeten. 575 00:52:29,875 --> 00:52:31,083 Dat ben ik. 576 00:52:32,125 --> 00:52:35,209 Het is waar dat de Fuma dat waren dakloos na het verlies van onze Heer. 577 00:52:35,292 --> 00:52:37,334 Maar we waren geen bandieten! 578 00:52:38,000 --> 00:52:39,334 Dus, waarom...? 579 00:52:40,125 --> 00:52:42,083 Iga, Koga, Togakushi... 580 00:52:43,125 --> 00:52:47,583 Zelfs onder de vele ninja's clans waren de Fuma legendarisch. 581 00:52:49,708 --> 00:52:54,083 Hoewel verzwakt, hun invloed kon niet worden onderschat. 582 00:52:55,375 --> 00:52:56,583 Je bedoelt toch niet...? 583 00:52:56,666 --> 00:53:03,204 Om een onwrikbare machtspositie te versterken, de Yagyu-clan heeft alle obstakels geëlimineerd. 584 00:53:03,878 --> 00:53:08,999 Daarom hebben wij het gerucht verspreid de Fuma was een bende dieven geworden. 585 00:53:09,083 --> 00:53:14,209 Het Shogunaat schonk ons de nobele oorzaak van Bandit Hunting om ze uit te roeien. 586 00:53:17,711 --> 00:53:20,169 Heb je daarvoor onze clan vermoord? 587 00:53:22,583 --> 00:53:24,670 Er is geen mogelijkheid dat ik van jou zal verliezen. 588 00:53:25,541 --> 00:53:29,583 De overlevende zal zien dat zijn wil gedaan wordt. 589 00:53:32,833 --> 00:53:33,713 Laten we duelleren. 590 00:54:07,708 --> 00:54:08,917 Hij is sterk… 591 00:54:09,420 --> 00:54:10,752 Natuurlijk ben ik dat. 592 00:54:12,250 --> 00:54:18,841 Mijn vader, Sekishusai, klom op tot de positie van Shogunate zwaardvechtinstructeur door pure vaardigheid. 593 00:54:20,500 --> 00:54:24,250 Ik ben de grote en machtige Munenori Yagyu 594 00:54:25,375 --> 00:54:27,875 van de onoverwinnelijke Shinkage-ryu School voor zwaardvechten. 595 00:54:29,500 --> 00:54:32,295 Droom niet eens dat er onkruid is alsof je mij zelfs maar kunt aanraken. 596 00:55:01,756 --> 00:55:04,000 De dood is de straf voor het tarten van onze autoriteit. 597 00:55:05,083 --> 00:55:06,128 Dit eindigt hier. 598 00:55:08,583 --> 00:55:12,500 Autoriteit, autoriteit. Doodstraf, doodstraf. 599 00:55:12,583 --> 00:55:15,565 Is dat allemaal een idioot you knows how to say? 600 00:55:16,541 --> 00:55:19,708 Je bent nog meer een koppiger dan Kagarabi. 601 00:55:48,875 --> 00:55:51,083 Fuma Combat-systeem, ultieme techniek: 602 00:55:53,417 --> 00:55:54,833 "Gruisende wind" 603 00:55:56,833 --> 00:55:58,250 Grappig. 604 00:55:59,500 --> 00:56:01,541 Yagyu Shinkage-stijl: 605 00:56:03,708 --> 00:56:05,292 "Ontwapenen" 606 00:56:05,875 --> 00:56:09,088 We duelleren, Yagyu. 607 00:56:09,417 --> 00:56:10,545 Laten we beginnen. 608 00:56:16,000 --> 00:56:18,249 Het Fuma Combat System laat je in de steek! 609 00:56:18,681 --> 00:56:21,149 Echt? Dat zo? 610 00:56:29,791 --> 00:56:33,292 Hoe…? Je kracht ging door mij heen...? 611 00:56:51,500 --> 00:56:53,417 Jij lafaard... 612 00:57:01,125 --> 00:57:03,583 We gebruiken alle middelen die nodig zijn om te overleven. 613 00:57:05,125 --> 00:57:07,083 Dat is de Ninja-manier. 614 00:57:24,250 --> 00:57:26,042 Sterven! 615 00:57:28,417 --> 00:57:29,795 Matajuro! 616 00:57:41,101 --> 00:57:43,373 Laat de dood je meenemen... 617 00:57:45,334 --> 00:57:47,171 Je maakt de Yagyu-clan te schande! 618 00:57:58,462 --> 00:58:00,086 Onmogelijk. 619 00:58:01,125 --> 00:58:02,455 Waarom val je niet? 620 00:58:06,500 --> 00:58:08,375 ik… 621 00:58:10,958 --> 00:58:12,500 Zal besparen… 622 00:58:15,375 --> 00:58:17,129 Heer Iemitsu! 623 00:58:18,708 --> 00:58:20,087 Ga weg! 624 00:58:21,292 --> 00:58:22,292 Blijf achter! 625 00:58:26,292 --> 00:58:27,875 Sterf al! 626 00:58:39,625 --> 00:58:45,417 Mata...ju...ro 627 00:58:57,875 --> 00:58:58,878 Matajuro! 628 00:59:10,583 --> 00:59:12,254 Matajuro… 629 00:59:21,917 --> 00:59:23,034 Oké! 630 00:59:24,250 --> 00:59:25,337 ik zie... 631 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 Dus Akane is dood. 632 00:59:30,125 --> 00:59:35,042 Matajuro zal hier binnenkort zijn. We moeten hem eerst neerhalen! 633 00:59:35,125 --> 00:59:37,334 Deze... is zwaar. 634 00:59:39,000 --> 00:59:41,708 Wij twee samen zijn vreemde banen KyoKa! 635 01:00:08,125 --> 01:00:08,946 Het is niet goed. 636 01:00:09,708 --> 01:00:12,000 We hebben geen enkele kans tegen zijn zwaard. 637 01:00:12,708 --> 01:00:15,209 Hoe kunnen we voorkomen dat hij het gebruikt? 638 01:00:26,833 --> 01:00:29,125 "Ontwapend"... Was dat zo? 639 01:00:29,209 --> 01:00:33,833 Ik heb deze techniek geperfectioneerd bij Sekigahara en het beleg van Osaka. 640 01:00:35,417 --> 01:00:36,750 Geniet er lekker van. 641 01:01:48,212 --> 01:01:50,624 Het lijkt erop dat we allemaal geen ideeën meer hebben. 642 01:01:52,875 --> 01:01:54,681 Maar we leven nog. 643 01:01:55,375 --> 01:01:56,001 Hè? 644 01:01:56,958 --> 01:02:01,125 Als een van ons valt, dan ook de ander moet klaar zijn om hem te beëindigen. 645 01:02:02,209 --> 01:02:03,296 Oké… 646 01:02:03,833 --> 01:02:06,004 Het is om de clan weer op te bouwen. 647 01:02:06,875 --> 01:02:09,334 Laten we gaan... Vriend 648 01:02:10,666 --> 01:02:13,250 Begrepen... Vriend. 649 01:02:20,833 --> 01:02:22,250 Klaar met plannen? 650 01:02:22,334 --> 01:02:25,083 Ja. Een bijzondere techniek. 651 01:02:25,958 --> 01:02:27,708 Dit is onze laatste aanval. 652 01:03:36,417 --> 01:03:37,000 Oké! 653 01:04:04,875 --> 01:04:07,503 Onderschat mij niet, meisje! 654 01:04:10,791 --> 01:04:13,212 Doe het, Okyo! 655 01:04:13,292 --> 01:04:15,671 Voor onze Leider! 656 01:04:23,167 --> 01:04:25,791 Geboren als verdwaalde Fuma-ninja! 657 01:04:25,875 --> 01:04:28,875 Door een speling van het lot, hebben we dat gedaan word een ongeëvenaard freelance duo! 658 01:04:28,958 --> 01:04:34,625 We eten Boeddha zelf op voor geld! Wij zijn Vreemde banen KyoKa! Onthoud de naam! 659 01:04:41,583 --> 01:04:44,417 Dit is... "Het levensreddende zwaard" 660 01:04:46,125 --> 01:04:52,417 Een ander redden, door de dood van één enkel kwaad... 661 01:04:55,375 --> 01:04:57,375 Hoe ironisch… 662 01:04:59,417 --> 01:05:01,583 Dat jullie twee 663 01:05:02,875 --> 01:05:05,500 zou het ideaal onthullen vorm van oorlogvoering voor mij. 664 01:05:09,125 --> 01:05:11,250 Goed gevochten. 665 01:05:23,292 --> 01:05:27,967 De overlevende zal hun zien zal gedaan worden. Dat is wat hij zei. 666 01:05:29,958 --> 01:05:32,125 Laten we dan doen wat we willen. 667 01:05:37,958 --> 01:05:42,670 De nobele bloedlijn van de Het Tokugawa-shogunaat mag niet ten onder gaan! 668 01:05:43,417 --> 01:05:45,167 Je zult de Lord Shogun niet nemen! 669 01:05:51,375 --> 01:05:57,463 Als je de Shogun en Matajuro's maar zou accepteren relatie, dit kan allemaal voorbij zijn! 670 01:05:57,583 --> 01:06:00,921 Wees niet belachelijk! Matajuro wel een man en kan geen erfgenaam verwekken! 671 01:06:01,042 --> 01:06:03,129 Ze houden van elkaar! 672 01:06:04,083 --> 01:06:06,331 Vergiet hier geen bloed meer over! 673 01:06:06,459 --> 01:06:07,629 Stilte! 674 01:06:07,708 --> 01:06:16,167 De Tokugawa moeten volharden om de vrede te bewaren alle tijd! Elke hoeveelheid bloed is de kosten waard! 675 01:06:24,250 --> 01:06:25,666 Houd op! 676 01:06:35,125 --> 01:06:37,417 Er is veel te veel bloedvergieten geweest. 677 01:06:41,541 --> 01:06:42,666 Nee… 678 01:06:44,583 --> 01:06:45,833 Het... kan niet... 679 01:06:51,875 --> 01:06:53,791 Matajuro! 680 01:06:57,125 --> 01:06:58,541 Matajuro… 681 01:07:13,833 --> 01:07:15,708 Hoe is dit gebeurd? 682 01:07:18,167 --> 01:07:19,417 Matajuro! 683 01:07:20,125 --> 01:07:21,541 Matajuro… 684 01:07:23,375 --> 01:07:25,917 tot het einde toe nobel gestreden. 685 01:07:26,541 --> 01:07:30,833 Matajuro! Matajuro! Blijf bij mij! 686 01:07:32,250 --> 01:07:34,541 Je kunt niet doodgaan! 687 01:07:44,292 --> 01:07:46,375 Mijn Heer Iemitsu... 688 01:07:48,125 --> 01:07:50,125 Alsjeblieft... 689 01:07:52,125 --> 01:07:53,503 Alsjeblieft... 690 01:07:55,125 --> 01:07:59,292 Mijn Heer Iemitsu is zuiver van hart... 691 01:08:01,250 --> 01:08:03,083 Mijn Heer Iemitsu... 692 01:08:07,541 --> 01:08:09,750 Alsjeblieft, red hem. 693 01:08:10,958 --> 01:08:13,791 Ik begrijp het, ik begrijp het... 694 01:08:15,708 --> 01:08:17,167 ik zal… 695 01:08:18,292 --> 01:08:21,500 Zorg ervoor dat je je wens vervult. 696 01:08:24,833 --> 01:08:26,125 Ik laat het… 697 01:08:26,708 --> 01:08:29,083 voor jou… 698 01:08:31,250 --> 01:08:33,125 Matajuro was... 699 01:08:33,833 --> 01:08:36,125 Zelfs in zijn laatste momenten... 700 01:08:38,042 --> 01:08:40,338 Bezorgd om niets anders dan het welzijn van de shogun. 701 01:08:46,500 --> 01:08:48,000 …Matajuro… 702 01:08:50,167 --> 01:08:53,292 Wat een schande, mijn heer Shogun. 703 01:08:54,000 --> 01:08:57,125 Je geliefde Matajuro... is overleden. 704 01:08:58,875 --> 01:09:03,750 Ondanks enige inmenging, alles is volgens mijn plan verlopen. 705 01:09:03,833 --> 01:09:07,042 Ik zal onmiddellijk meer concubines verzamelen. 706 01:09:21,209 --> 01:09:25,250 De glorieuze Tokugawa bloedlijn... mag niet worden uitgedoofd. 707 01:09:26,417 --> 01:09:27,833 Ofuku! 708 01:09:29,083 --> 01:09:30,417 Heer Iemitsu! 709 01:09:41,541 --> 01:09:43,500 Deze handen zijn bedoeld om een tijdperk van vrede te regeren. 710 01:09:45,833 --> 01:09:48,666 Matajuro wenste dit niet dat ze met bloed besmeurd worden. 711 01:10:08,167 --> 01:10:10,766 Ik kan Matajuro niet vervangen. 712 01:10:12,417 --> 01:10:13,833 Maar… 713 01:10:16,541 --> 01:10:18,125 Ik heb hem een belofte gedaan. 714 01:10:20,292 --> 01:10:22,000 Om u te redden, mijn heer. 715 01:10:25,666 --> 01:10:27,500 Dus staat u mij toe... 716 01:10:29,000 --> 01:10:32,833 Om mijn Lord Shogun te steunen in dit streven. 717 01:10:45,917 --> 01:10:47,004 Maar weet dit Ofuku… 718 01:10:49,541 --> 01:10:52,125 Ik zal nooit in jouw plannen trappen. 719 01:10:55,125 --> 01:10:59,583 Het was Matajuro's liefde voor de Lord Shogun, dat ontroerde mij. 720 01:11:07,666 --> 01:11:11,500 Nog steeds... ik... 721 01:11:31,125 --> 01:11:36,042 Pak haar hand, en gewoon doe het stap voor stap. 722 01:11:37,958 --> 01:11:43,833 Als je onze Oran aan het huilen maakt, Jij zult ervoor boeten, Shogun! 723 01:12:11,125 --> 01:12:13,958 Ik, het derde hoofd van de Tokugawa-shogunaat, 724 01:12:19,958 --> 01:12:23,958 besluit dat ik zal nemen Oran als mijn concubine. 725 01:12:37,955 --> 01:12:41,582 Dit is hoe het tragische nog is eervol verhaal van 726 01:12:41,666 --> 01:12:46,712 de leider van de derde generatie van de Aan de liefde van Tokugawa Shogunate kwam een einde. 727 01:12:48,125 --> 01:12:54,624 Oran bediende Iemitsu zoals beloofd, met geduld hij een erfgenaam. Ze veranderde haar naam in 728 01:12:54,708 --> 01:13:02,843 Vrouwe Oraku. Hun zoon zou dat later doen word de vierde Shogun, Tokugawa Ietsuna. 729 01:13:04,125 --> 01:13:05,587 Ondertussen… 730 01:13:05,794 --> 01:13:07,524 [Klusjes KyoKa] 731 01:13:07,958 --> 01:13:12,255 Terug naar deze noodrantsoenen. 732 01:13:12,833 --> 01:13:17,083 Bewegen zonder reden maakt je alleen maar hongeriger. 733 01:13:17,167 --> 01:13:19,250 Pardon! 734 01:13:21,167 --> 01:13:25,000 Ik wil graag jouw hulp bij het vinden van iemand. 735 01:13:26,583 --> 01:13:29,917 Oké, we hebben een verzoek... 736 01:13:30,000 --> 01:13:32,625 Fijn… 737 01:13:34,833 --> 01:13:35,958 Hoe is dit? 738 01:13:36,042 --> 01:13:41,500 Hoe? W-W-Wat is dit? Het is helemaal verkeerd! 739 01:13:41,583 --> 01:13:43,167 Wat is er mis mee? 740 01:13:43,250 --> 01:13:47,167 Nou, ik bedoel... Zoals ik je eerder vertelde 741 01:13:47,250 --> 01:13:49,334 de ogen moeten ronder zijn. 742 01:13:49,417 --> 01:13:50,432 Ze zijn volop rond! 743 01:13:50,515 --> 01:13:57,625 Iemitsu benoemde Odd Jobs KyoKa tot ambtenaar Spionnen van het shogunaat. Kagaribi en Okyo werkten 744 01:13:57,708 --> 01:14:03,500 als de Ninja van de Shogun onder zijn bevel, terwijl je de mensen nog steeds van dag tot dag helpt. 745 01:14:04,125 --> 01:14:05,334 Maar… 746 01:14:06,250 --> 01:14:15,111 …geen historische gegevens over hen zijn tot op de dag van vandaag ooit ontdekt.